バーンズナイト

今日、１月２５日はバーンズナイトと呼ばれ、スコットランドの有名な詩人、「ロバート バーンズ」の生誕を祝う日。

バーンズ ナイトには、バーンズサパー(バーンズの晩餐)として、スコットランド料理を食べて、スコッチウイスキーを飲んで、彼の詩の朗読をして、夜を楽しむ。

昨年は、ルイーズんちでみんなが集まってバーンズサパーを楽しんだ。

昨年の「バーンズナイト報告」はこちら >>　

今夜は、Ｊぽんと二人で同様のことをする予定。

私が今夜詠む彼の詩は、「My Heart's In The Highlands」に決めた。

「My Heart's In The Highlands」

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth ;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains, high-cover'd with snow,
Farewell to the straths and green vallies below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods,
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands, wherever I go.


「我が心はハイランドにあり」

我が心はハイランドにあり、我が心は此処にあらず。
我が心はハイランドにありて鹿を追う。
野の鹿を追いつつ、牡鹿に従いつつ、
我が心はハイランドにあり、我何処へ行くも。

いざさらばハイランドよ、いざさらば北の国よ。
剛勇の生地よ、価値ある者の国よ。
我何処を彷徨うも、我何処を漂泊うも、
ハイランドの山を我永遠に愛す。

いざさらば山々よ、高く雪におおわれたる。
いざさらば大豁よ、また下なる緑の谷よ。
いざさらば林よ、また生い茂れる森よ。
いざさらば急流よ、どうどうと流るる川よ。

我が心はハイランドにあり、我が心は此処にあらず。
我が心はハイランドにありて鹿を追う。
野の鹿を追いつつ、牡鹿に従いつつ、
我が心はハイランドにあり、我何処へ行くも。


ロバート・バーンズ 作　中村為治 訳

ＢＢＣのサイトで、この詩をチャールズ皇太子が朗読してくれるよ。
なかなかウマいけん(←何様？スドゥーコ様！)聞いてみて☆

ＢＢＣ「My Heart's In The Highlands」のサイトはこちら >>